Archive for the Europa / Europe Category

1. Etappe: Europa / part 1: Europe

Posted in Europa / Europe on Juni 14, 2010 by pamirhighway

14. Juni 2010 / June 14, 2010

Statistik Europa:

  • Tage unterwegs (inkl. Rasttage): 52 Tage
  • Tage unterwegs (nur Fahrtage): 33 Tage
  • Übernachtungen im Zelt: 0 Nächte
  • Gesamtkilometer: 2’871 km
  • durchschnittliche Tageskilometer (inkl. Rasttage): 55 km
  • durchschnittliche Tageskilometer (exkl. Rasttage): 87 km
  • Pannen: 2 platte Reifen, Schrauben bei Gepäckträger verloren (ohne Folgeschaden)
  • Krankheiten: Borreliose (in Zürich eingefangen…)

statistics Europe:

  • days travelling (incl. stops): 52 days 
  • days travelling (excl. stops): 33 days
  • nights in tent: 0 night 
  • total cycling distance: 2’871 km
  • average daily kilometers (incl. stops): 55 km
  • average daily kilometers (excl. stops): 87 km
  • bicycle break-downs: 2 flat tires, some screws lost
  • illness: lyme borreliosis from an infected tick in Zurich

Odessa (Одеса), Ukraine / Odessa (Одеса), Ukraine

Posted in Europa / Europe on Juni 14, 2010 by pamirhighway

14. Juni 2010 / June 14, 2010

Zurück in Odessa verbringen wir einen ruhigen Tag mit Reisevorbereitungen. Morgen gehen wir an Bord in Richtung Asien!

Back in Odessa we spend a quiet day preparing our onward travel. Tomorrow we will be leaving for Asia!

Sanatorium Sojus in der Nähe unseres Hotels / sanatorium Soyuz near our hotel

Hotel Junost, das russische Wort für „Jugend“ / hotel Yunost, Russian for „Youth“

Kiew (Київ), Ukraine / Kyiv (Київ), Ukraine

Posted in Europa / Europe on Juni 14, 2010 by pamirhighway

10. – 13. Juni 2010 / June 10 – 13, 2010

Da wir bis zu unserer Überfahrt nach Georgien über eine Woche Zeit haben beschliessen wir, einen Abstecher nach Kiew zu machen. Vom Autobahnhof pendeln täglich mehrere Marschrutkas zwischen Odessa und der ukrainischen Hauptstadt. Für uns die einfachste Möglichkeit, nach Kiew zu kommen.

Scince we have more than a week time in Odessa until our ship leaves to Georgia, we decide to make a trip to Kyiv. Several marshrutkas leave from the central bus station to the Ukrainian capital every day. For us the easiest way to travel to Kyiv.

Marschrutka nach Kiew / marshrutka to Kyiv

Hotel Slavutitsch / hotel Slavutitch

Blick aus dem Hotelfenster / view from hotel window

Brücke über den Dnepr / bridge over the river Dnepr

Denkmal zur Gründung Kiews.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kiew

Monument to the founders of Kyiv.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kiev

Kiewer Höhlenkloster, Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kiewer_H%C3%B6hlenkloster

Kyiv Pechersk Lavra, a UNESCO World Heritage Site.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kiev_Pechersk_Lavra

 

Kiewer Höhlenkloster / Kyiv Pechersk Lavra

Kampfhubschrauber vor dem Afghanistan-Museum / attack helicopter in front of the Afghanistan museum

Afghanistan-Museum / Afghanistan museum

MiG-Kampfflugzeug / MiG fighter airplane

Mutter-Heimat-Statue in Kiew, Gedenkstätte an den Zweiten Weltkrieg.

http://de.wikipedia.org/wiki/Mutter-Heimat-Statue

War memorial „Mother Motherland“ in Kyiv.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_Motherland_(Kiev)

http://en.wikipedia.org/wiki/Museum_of_the_Great_Patriotic_War,_Kiev

Ehrenpark / memorial complex

Brücke über den Dnepr / bridge over the river Dnepr

Hotel Slavutitsch / hotel Slavutitch

Hotel Slavutitsch / hotel Slavutitch

Kiewer Sophienkathedrale, vom Glockenturm gesehen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kiewer_Sophienkathedrale

Saint Sophia’s Cathedral, seen from its belltower.

http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Sophia%27s_Cathedral,_Kiev

Chreschtschatyk, der Hauptboulevard von Kiew.

http://de.wikipedia.org/wiki/Chreschtschatyk_(Kiew)

Khreshchatyk, the main boulevard in Kyiv.

http://en.wikipedia.org/wiki/Khreshchatyk

Chreschtschatyk / Khreshchatyk

Hotel Slavutitsch / hotel Slavutitch

Odessa (Одеса), Ukraine / Odessa (Одеса), Ukraine

Posted in Europa / Europe on Juni 9, 2010 by pamirhighway

05. – 09. Juni 2010 / June 05 – 09, 2010

Badezimmer im Hotel Rus, Luxus-Standard / bathroom in hotel Rus, luxe standard

Hotel Rus / hotel Rus

Hotel Rus / hotel Rus

Hotel Rus / hotel Rus

Eisenbahn- und Strassenbrücke bei Zatoka / railway and car bridge in Zatoka

Odessa, unser erstes Etappenziel / Odessa, our first milestone

Die Potemkinsche Treppe in Odessa

http://de.wikipedia.org/wiki/Potemkinsche_Treppe

The Potemkin Stairs in Odessa

http://en.wikipedia.org/wiki/Potemkin_Stairs

Hotel-Abendessen de luxe: Ukrainischer Sekt und Weinbrand aus Schabo am Schwarzen Meer, geräucherte Makrele, überbackene Aubergine, Melone / hotel dinner de luxe: Ukrainian Champagne and Brandy from Shabo at the Black Sea, smoked mackerel, gratinated aubergine, melon

Bilhorod-Dnistrowskyj (Білгород-Дністровський), Ukraine / Bilhorod-Dnistrovskyi (Білгород-Дністровський), Ukraine

Posted in Europa / Europe on Juni 9, 2010 by pamirhighway

04. Juni 2010 / June 04, 2010

Shampoo mit Schwarzbrot-Extrakt / shampoo with rye bread extract

Schon wieder ein platter Reifen nach einer Nacht in einem moldawischen Hotel / again a flat tire after a night in a Moldovan hotel

Die letzte moldavische Rajonsgrenze / last Moldovan county border

Das schwarze Meer am Horizont!

The black sea on the horizon!

Strassenkreuzung in der Ukraine / Ukrainian roads

Ein toter Vogel am Strassenrand / a dead bird on our way to Bilhorod

Căuşeni, Moldawien / Căuşeni, Moldova

Posted in Europa / Europe on Juni 9, 2010 by pamirhighway

03. Juni 2010 / June 03, 2010

Nach zwei Tagen Rast in Chisinau fahren wir heute nach Causeni. Am Morgen machen wir eine unangenehme Entdeckung: eines unserer Fahrräder hat einen platten Reifen. Da unsere Fahrräder beim Abstellen auf dem bewachten Parkplatz noch in Ordnung waren können wir uns den Gedanken nicht verkneifen, dass sich jemand einen bösen Scherz erlaubt hat…

After two days of rest in Chisinau we are on the road again. In the morning we make an unpleasant discovery: one of our bikes has a flat tire. Scince our bikes were working fine when we parked them we can hardly believe that this happened by accident…

Wir verlassen Chisinau / leaving Chisinau

Moldawische Hügel, zweiter Teil / Moldovan hills, part two

Rajonsgrenze in Moldawien / county border in Moldova

Neuer Rajon, neues Glück!

New county, new luck!

Strasse nach Causeni / road to Causeni

Landschaft bei Causeni / landscape near Causeni

Tiraspol, Transnistrien (Moldawien) / Tiraspol, Transnistria (Moldova)

Posted in Europa / Europe on Juni 9, 2010 by pamirhighway

02. Juni 2010 / June 02, 2010

Heute machen wir mit dem Bus einen Ausflug nach Tiraspol, der Hauptstadt von Transnistrien. Transnistrien ist ein abtrünniges Gebiet von Moldawien mit eigenen Reisepässen, Grenzkontrollen, Autokennzeichen und Währung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Transnistrien

Today we make a trip to Tiraspol by bus. Tiraspol is the capitol of Transnistria, a self-proclaimed country in Moldova with its own passports, border guards, licence plates and currency.

http://en.wikipedia.org/wiki/Transnistria

Das Wappen Transnistriens (Quelle: Wikipedia) / the coat of arms of Transnistria (source: Wikipedia)

Bahnhof von Tiraspol / Tiraspol railway station

Hauptplatz von Tiraspol / main square of Tiraspol

Der russische Präsident Dimitri Medwedew beim Handschlag mit dem transnistrischen „Präsidenten“ Igor Smirnow.

 The Russian president Dimitri Medvedev shaking hands with Transnistrian „president“ Igor Smirnov.

Hauptplatz von Tiraspol / main square of Tiraspol

Hauptplatz von Tiraspol / main square of Tiraspol

Busfahrt zurück nach Chisinau / bus ride back to Chisinau

Busfahrt zurück nach Chisinau / bus ride back to Chisinau

Busbahnhof von Chisinau / bus station of Chisinau

Ein Souvenir aus Transnistrien: transnistrische Rubel / souvenir from Transnistria: Transnistrian roubles