Mzcheta (მცხეთა), Georgien / Mtskheta (მცხეთა), Georgia

26. Juni 2010 / June 26, 2010

Die georgische S1 / E60 wird gerade zur Autobahn ausgebaut. Weil die neue Trasse wegen Bauarbeiten für Kraftfahrzeuge gesperrt ist können wir eine Zeit lang eine verkehrsfreie und nagelneue „Privatstrasse“ benützen. Die Bedingungen bleiben allerdings nicht lange so: nach einigen Kilometern Fahrt ist die Autobahn in Vollbetrieb und wir als Radfahrer eigentlich nicht gestattet. Da die Autobahn aber die einzige Verbindung von Gori nach Tiflis darstellt werden wir von der Polizei geduldet!

The Georgian S1 / E60 is currently being upgraded to a motorway. Due to construction works our lane is closed for car traffic and we enjoy our own „private“ road. Some kilometers later the motorway is in full service and cyclists are not allowed. But scince the motorway is the only road from Gori to Tbilisi policemen are not bothered by our presence!

Unsere „Privatstrasse“ Richtung Mzcheta / our „private“ motorway to Mtskheta

Unsere „Privatstrasse“ Richtung Mzcheta / our „private“ motorway to Mtskheta

Unsere „Privatstrasse“ Richtung Mzcheta / our „private“ motorway to Mtskheta

Georgische Ortsnamen sind lustig: Surami, Gelati…

Georgian city names are fun: Surami, Gelati…

Aus dem Nichts taucht ein Verkehrsschild auf. Wir ahnen Schlimmes…

Out of the blue a traffic sign appears. As cyclists we find this sign quite disturbing…

Einige Kilometer später werden unsere Befürchtungen bestätigt: wir sind hier nicht erwünscht…

Some kilometers later it is all red and white: we are not allowed to cycle any further…

Die Nebenstrassen führen zu den Dörfern und in der Regel nicht weiter. Einzige Verbindung nach Tiflis ist die Autobahn.

The secondary roads only lead to the villages. The only road to Tbilisi is the motorway.

In einem kleinen Dorf sind wir die grosse Attraktion. Wir machen Bekanntschaft mit Giorgi, Dennis, Rauf, Maksim und Muraz!

In a small village we are a great attraction. We make friends with Giorgi, Dennis, Rauf, Maksim and Muraz!

Bushaltestelle auf dem Weg nach Mzcheta / bus stop on the way to Mtskheta

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: