Iaşi, Rumänien / Iaşi, Romania

28. – 29. Mai 2010 / May 28 – 29, 2010

Blick aus dem Hotelfenster in Targu Frumos / view from hotel window in Targu Frumos

Strasse nach Ungheni / road to Ungheni

Strasse nach Ungheni / road to Ungheni

Strasse nach Ungheni / road to Ungheni

Strasse nach Ungheni / road to Ungheni

Unsere Strassenkarte verzeichnet in Ungheni einen internationalen Grenzübergang. Mehrere Personen und sogar die rumänische Grenzpolizei versicherten uns vorab, dass wir mit den Fahrrädern die Grenze  in Ungheni passieren können, sagen uns aber nicht, dass dieser Grenzübergang nur für den Zugsverkehr existiert. In Ungheni werden wir dann zurückgeschickt: der Zug kann nur in Iasi bestiegen werden, Züge verkehren um 03:00 h und 14:00 h, nur Spurwechsel und Grenzkontrolle finden in Ungheni statt. Für uns ein Umweg von 50 Kilometern bzw. 4 Stunden.

Our road map indicates an international border crossing in Ungheni. Several people including the Romanian border police confirmed us that we can cross the Romanian-Moldovan border with our bicycles there, not telling us that the border crossing only exists for train services. In Ungheni we are sent back to the county capital: trains can only be boarded in Iasi where they depart at 03:00 am and 02:00 pm, only gauge conversion, passport control and customs take place in Ungheni. For us a 50 kilometer or 4 hour detour. 

Iasi / Iasi

Iasi / Iasi

Advertisements

Eine Antwort to “Iaşi, Rumänien / Iaşi, Romania”

  1. Lisebeth Says:

    Hallo Zäme, hettisch du no graui Hose a, chönnt me dich verwächsle mit dere Leidi uf em Sockel, wo grad, au ohni Füess, mit emene Tuech d’Mugge vertriebt. Schön, dass es eu guet gaht. Das mit em Gränzübergang hät mir de Papi scho verzellt. Sicher händ er in Odessa und uf em Schiff Zyt zum alli eui Erläbniss z verarbeite. I schick der emal es Bildli vo mit mit em Trotti, irgendwie liets doch au e chli im Bluet.
    Gueti Fahrt LoveLi

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: